лишать должности

disrobe (раздевать, раздеваться, разоблачать, разоблачаться, лишать должности, лишаться должности)

unseat (сбрасывать, ссадить со стула, лишать места, сбрасывать с седла, сбрасывать с лошади, лишать должности)

gener. entamten

gener. defenestrar, desacomodar, deshonorar

gener. defenestrare

unseat (сбрасывать, ссадить со стула, лишать места, сбрасывать с седла, сбрасывать с лошади, лишать должности)

deprive (лишать, отнимать, обделять, отрешать от должности, отбирать бенефиций)

lose (терять, проигрывать, упускать, утрачивать, лишаться, лишать)

bereave (лишать, отнимать, обездоливать)

rob (грабить, обкрадывать, разбойничать, лишать, отнимать, вести очистные работы)

divest (лишать, раздевать, снимать одежду, разоблачать)

strip (лишать, раздевать, раздеваться, обнажать, обнажаться, снимать)

debar (не допускать, лишать, лишать права, препятствовать, отказывать, воспрещать)

denude (оголять, обнажать, лишать, отбирать, обнажать смывом)

disappoint (разочаровывать, лишать, расстраивать планы, разрушать намерения)

despoil (грабить, обирать, лишать)

deplume (ощипывать перья, лишать)

expropriate (экспроприировать, отчуждать, лишать)

reave (отнимать, грабить, опустошать, похищать, лишать)

abridge (сокращать, ограничивать, урезать, лишать)

widow (лишать, обездоливать, отнимать, делать вдовой или вдовцом)

mulct (штрафовать, лишать)

reive (похищать, отнимать, лишать, грабить, опустошать)

denudate (обнажать, оголять, лишать)

foreclose (исключать, предрешать, лишать права пользования)

interdict (запрещать, препятствовать, лишать права пользования, удерживать, отрешать от должности)

лишить кого чего позбавляти, позбавити кого чого, (отнимать) відбирати, відібрати (-беру, -береш) у кого и кому що, (вульг.) рішати, рішити кого чого. [Не позбавляй мене того вінця, що бог мені показує що ночі (Л. Укр.). Сварка та бійка, кого вони не позбавлять веселости! (Франко). Ти пан над життям людським, коли можеш відібрати його в кождій хвилі (Франко). А жінка й діти? адже ти їх усього рішив! (Квітка)]. -шать, -шить жизни кого - позбавляти, позбавити життя кого, вкорочувати, вкоротити віку (життя) кому, заподіювати, заподіяти смерть кому, (сжить со света) зганяти, зігнати кого з світу, (казнить) страчувати, тратити, стратити кого. [Позбавиш життя людину (Коцюб.). Вкоротив йому віку (Неч.-Лев.). Чи-ж я кого з світу зігнав, чи я в кого одняв? (Пісня). Страть свого брата, як він додому прийде (Казка)]. -шать, -шить себя жизни - смерть собі заподіювати, заподіяти, відбирати, відібрати собі життя, вкорочувати, вкоротити собі віку, страчуватися, тратитися, стратитися. [Я сама собі смерть заподію (Тобілев.). І сама страчуся (Франко)]. -шать, -шить здоровья - позбавляти, позбавити здоров'я, виймати, вийняти з кого здоров'я. -шить дара слова, речи - відібрати (відняти) мову кому, знімити, онімити кого, (перен.) замкнути уста, мову кому. [Сам не оглух, других не онімив (Боровик.). Сильне зворушення, гнів відняли їй мову (Коцюб.)]. Паралич -шил его речи - після паралічу відібрало йому мову. Лишать, -шить девственности - см. Невинность 2 (Лишить -ти). [Їхав, мати, козак молоденький, зірвав з мене вінок зелененький (Пісня)]. -шать, -шить зрения - відбирати, відібрати зір (очі) кому, отемнювати, отемнити кого, (ослеплять) сліпити, осліплювати и осліпляти, осліпити, (о мног.) посліпити кого. -шать, -шить рассудка - позбавляти, позбавити розуму кого, відбирати, відібрати розум, (насм.) глузд, пантелик кому, з[о]безглуздити кого. [Який вас обезглуздив кат? (Котл.)]. -шать, -шить силы - позбавляти, позбавити сили кого, вибирати, вибрати з кого силу. -шать, -шить сознания, чувств - позбавляти, позбавити, свідомости, знепритомнювати, знепритомнити кого. -шать покоя - відбирати спокій кому, позбавляти кого спокою, занепокоювати кого. -шать себя удовольствия - позбавляти себе втіхи. -шать, -шить охоты, желания - позбавляти, позбавити кого охоти (бажання) до чого, відбирати, відібрати кому охоту (бажання) до чого, знеохочувати, знеохотити кого до чого. Он -шил меня своей дружбы, благосклонности, своего расположения - він позбавив мене своєї приязні, прихильности, свого прихилля, він відібрав мені свою приязнь, прихильність, своє прихилля. Недостойные поступки -шили его любви и уважения товарищей - негідні вчинки позбавили його товариської любови й пошани. -шить имущества, состояния - позбавити кого добра (майна, маєтности), відібрати майно кому и у кого. -шить наследства - позбавити (не дати) спадку. Судьба -шила его всего - доля відібрала йому все. -шать, -шить хлеба-соли - позбавляти кого хліба-соли, (поэтич.) збавляти кого з хліба-соли. [Близьких сусід з хліба-соли збавляв (Мартин.)]. -шать, -шить куска хлеба - позбавляти, позбавити кого шматка хліба, відбирати, відібрати кому шматок хліба. -шать места, должности - позбавляти кого посади, відбирати кому посаду, звільняти з посади кого. -шать власти, сана - позбавляти влади, сану кого, відбирати владу, сан кому, скидати кого з влади, з сану. -шать кредита - позбавляти кого кредиту, відбирати кредит кому, припиняти боргування кого. -шать, -шить прав - позбавляти, позбавити прав, (прав состояния) громадських прав, (избирательных прав) виборчих прав. -шать, шить слова - позбавляти, позбавити слова кого, відбирати, відібрати голос кому, забороняти, заборонити мову кому, (перен.) умкнути мову кому. [За теє суд його позбавив слова (Л. Укр.)]. -шить чести, человеческого достоинства - позбавити чести, людської гідности, знеславити кого. -шать, -шить свободы - позбавляти позбавити волі, зневолювати, зневоляти, зневолити кого, (о мн.) позневолювати, (перен., связывать) залигувати, залигати, загнуздувати, загнуздати, запетльовувати, запетлювати кого, (арестовывать) ув'язнювати, ув'язнити кого. [Убогого зневоляють (Сл. Гр.). А що? запетльовано тебе? (Запоріжжя). Мене залигали того таки дня і держали під арештом (Новомосковщ.)]. Лишённый - позбавлений. Я -шён возможности - я не маю змоги, мене позбавлено змоги. Это не -шено остроумия - це не без дотепу. Этот слух -шён всякого основания - ця поголоска цілком безпідставна, не має для себе жадної підстави. -шённый избирательных прав - позбавлений виборчих прав; срв. Лишенец. -шённый чести - позбавлений чести, знеславлений. -шённый свободы - позбавлений волі, зневолений, (теснее) ув'язнений.

* * *

несов.; сов. - лиш`ить

1) General subject: abridge, bare (чего-л.), bereave, curtail, deaden, debar (права), denudate, denude (чего-либо), deplume (власти, состояния и т. п.), deprive (чего-либо), despoil (чего-либо), destitute, disappoint, divest, expropriate, lose (чего-либо), mulct (чего-либо, часто обманом), oust, reave, renounce, rob (чего-либо), stint, strip (чего-либо), subtract (права и т.п.), toll (какого-л. права), unseat (места, должности и т. п.), wrong (обманом, силой), deny, hamper, keep out of (кого-л., чего-л.)

2) Poetical language: widow

3) Engineering: strip (растительности)

4) Mathematics: deprive (of)

5) Law: abridge (чего-л.), devest (права), mulct (в порядке наказания или обманом)

6) Economy: divest (права собственности, полномочий)

7) Patents: divest (права собственности, полномочий и т. п.)

8) Business: dock, rob of

9) Makarov: bare ( of, from) (чего-л.), divest of (чего-л.), shear (чего-л.), strip (of) (чего-л.), deprive of (чего-л.), despoil of (чего-л.)

10) Archaic: abridge (of, from, in; чего-л.)

gener. (звания) deponer (от должности)

disrobe (раздевать, раздеваться, разоблачать, разоблачаться, лишать должности, лишаться должности)

deprive (лишать, отнимать, обделять, отрешать от должности, отбирать бенефиций)

interdict (запрещать, препятствовать, лишать права пользования, удерживать, отрешать от должности)

gener. (от должности) arrimar (доверия, поддержки)

undress (раздевать, раздеваться)

strip (лишать, раздевать, раздеваться, обнажать, обнажаться, снимать)

disrobe (раздевать, раздеваться, разоблачать, разоблачаться, лишать должности, лишаться должности)

peel (чистить, очищать, шелушить, шелушиться, лупиться, раздевать)

unclothe (раздевать, раздеваться, обнажать, раскрывать)

dismantle (демонтировать, разбирать, снимать, разоружать, раздевать, лишать оборудования)

divest (лишать, раздевать, снимать одежду, разоблачать)

disgown (раздевать, слагать с себя сан)

undress (раздевать, раздеваться)

strip (лишать, раздевать, раздеваться, обнажать, обнажаться, снимать)

disrobe (раздевать, раздеваться, разоблачать, разоблачаться, лишать должности, лишаться должности)

peel (чистить, очищать, шелушить, шелушиться, лупиться, раздеваться)

unclothe (раздевать, раздеваться, обнажать, раскрывать)